O dialeto de Riba de Mouro, de Monção, é apresentado hoje no Congresso Anual da Associação de Tradutores da América (ATA), que decorre em Boston.
O investigado Philippe Locquet pretende introduzir o ribamourês em ferramentas de inteligência artificial, contribuindo para a salvaguarda e difusão deste património imaterial.
Este projeto surge depois de em 2022, as naturais de Riba de Mouro Maria Alves e Alda Barreiros, lançarem o livro Os de Lá de Riba – Os saberes e o linguajar de um povo. Este projeto, pretende preservar as tradições, modos de vida e expressões típicas da comunidade ribamourense. A obra teve uma segunda edição no ano seguinte, e consolidou o ribamourês como uma das mais singulares formas de expressão oral do norte de Portugal.
Philipe Locquet é especialista em tecnologias aplicadas à tradução e responsável mundial pelo programa académico da Wordfast.